PAR Zmrouthe Aubozian

Le théâtre de l’absurde apparaît au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, dans une Europe marquée par la crise des valeurs, les traumatismes du conflit et le sentiment d’absurdité de la condition humaine. Si les noms d’Eugène Ionesco et de Samuel Beckett se sont imposés dans l’histoire du théâtre contemporain, ceux de Jean Genet et surtout d’Arthur Adamov demeurent encore trop souvent dans l’ombre.

Mais qui était réellement Arthur Adamov ? Né Haroutioun Adamyan en 1908 à Kislovodsk, dans le Caucase, au sein d’une famille arménienne originaire de Bakou, il grandit dans un milieu aisé : son père est un riche industriel du pétrole. Sa famille quitte la Russie en 1912, dans un contexte de bouleversements politiques et sociaux qui marqueront durablement son imaginaire. Après plusieurs années d’exil en Europe, il s’installe à Paris en 1924 et fréquente rapidement les milieux surréalistes.

Écrivain profondément tourmenté, engagé politiquement et hanté par ses propres névroses, Adamov développe une œuvre singulière, à la fois intime et universelle. Son théâtre explore l’angoisse, l’isolement, l’échec, le déracinement et les fractures de l’identité. “ Son théâtre est plus intime, plus autobiographique, traversé par la mémoire, le déracinement, la honte, l’identité. Il porte en lui une histoire profondément liée à ses origines arméniennes, même si cette dimension reste encore trop peu exploitée ”, souligne Saté Khachatryan, metteure en scène et directrice artistique de la Cie Saté-Âtre.

C’est dans cette perspective qu’elle a initié « Les Journées Adamov en Arménie », organisées du 21 au 24 mars derniers avec le soutien de la Ville et de la Métropole de Lyon, de l’Ambassade de France et de l’Institut français en Arménie.

Ce travail de redécouverte ne date pas d’hier. Dès 2016, la Cie Saté-Âtre avait lancé en Arménie une série de conférences et de lectures théâtralisées en partenariat avec l’Institut de littérature, l’Institut du théâtre et du cinéma ainsi que les théâtres de Gumri, Vanadzor et Goris. Un important travail de traduction s’est également imposé : Adamov écrivait exclusivement en français et ne parlait pas arménien. En 2017, Saté Khachatryan a traduit six de ses pièces afin de les rendre accessibles au public arménien.

Aujourd’hui, son ambition va plus loin : faire entrer Arthur Adamov dans les programmes universitaires arméniens, encourager les recherches critiques sur son œuvre et inscrire durablement son nom dans le patrimoine culturel arménien et francophone.

En partenariat avec l’Institut des arts de l’Académie nationale des sciences de la République d’Arménie, la Bibliothèque nationale, la maison d’édition Aleph, le Théâtre d’État H. Abelyan de Vanadzor et Loft Vanadzor, plusieurs rencontres et lectures ont rythmé ces journées.